Deutsch für Du

Ja, wir PR- und Marketing-«Profis» sind gut im Dreschen von Phrasen. Viel heisse Luft wird da häufig auf die Mitmenschen losgelassen. Aber zuweilen ist es wirklich nur noch peinlich, was unseren Augen da zugemutet wird. Ein aktuelles Beispiel ist diese Medienmitteilung einer Agentur enngoo GmbH aus Hamburg, über die ich via iGoogle bei openPR gestolpert bin. Die «Agentur» will gleich im Lead erklären, was ein Blog ist:

Das Wort Blog ist eine verkürzte Version des Begriffs Web-Log. Wenn man schreibt ein Blog und pflegt sie durch Hinzufügen oder Entfernen von Einträgen, heißt Blogging. Mit Bloggen der Autor ist nicht einfach ein Autor, sondern ein Blogger. Und jedes Stück, geschrieben wird ist nicht nur bekannt als Artikel, sondern als Blog-Post.

Da geht aber die Blog-Post ab! Die paar Euronen für das Übersetzungsprogramm haben sich doch gelohnt. Dabei können die auch anders. Hier ein Auszug aus der Selbstvorstellung:

Unser Focus ist die Steigerung der Absatzerfolge unserer Kunden. Der Ausbau der Ertragsstrukturen, der Produkte und der Dienstleistungen sind ebenso wesentlicher Bestandteil unserer Aufgaben. Unsere Produkte und Dienstleistungen sind eindeutig auf den Unternehmenserfolg ausgerichtet. Langjährige, permanente Qualifikation unserer Mitarbeiter und Partnerunternehmen stellen das Fundament für unsere Leistungen dar. Gezielte weltweite Suche und effiziente Integration von passenden Systemen zur Steigerung der absatzwirtschaftlichen Bereiche sind ein wesentlicher Teil unserer Arbeit. Langjährige Verbindungen durch unsere Mitarbeiter und unsere verbundenen Unternehmen zu hochqualifizierten Wirtschaftsnetzwerken in Europa sowie in den meisten Wirtschaftsregionen der Welt, erlauben uns gezielte Umsetzung der Kundenerfordernisse in den jeweiligen Märkten.

Geht doch.

Tags: phrasen lingo neusprech marketing pr

Bookmark:

» Drucken 30.09.2008 12:14

LD on 30.09.2008 21:56

Ja, dem Buch "Deutsch für Du" hat mir auch viel gehilft
Bei die meiste Bleistift ist möglich, die wieder spitz zu mache.
Die Pressemitteilung auf openPR ist einfach eine Wucht! ROTFL
Habe selten so über eine Medienmitteilung gelacht.

Kommentar schreiben

Über das Wortgefecht

Dieser Blog befasst sich seit Februar 2007 schwerpunktmässig mit sozialen Medien (Social Media) und ihrem Einfluss auf die Welt des Marketings, der Public Relations und der traditionellen Medien. Daneben finden sich auch Beiträge rund um das Internet, über Open Source und Kommunikations-wissenschaft.

» Blog-Portrait bei t3n.de